Jak spolehlivě poznáte špatně přeloženou knihu o stromech nebo odfláknutý článek, který zjevně nebude spolehlivým zdrojem informací? Stačí se podívat, kde všude (a zejména v Americe) podle něj rostou cedry. Jakmile narazíte na první „žlutý cedr“, „západní červený cedr“, „sibiřský cedr“ a podobně, tak raději ruce pryč, autor či vydavatel zřejmě nemají o tématu příliš potuchy a jenom otrocky přejímají špatně přeložené informace.
Anglické biologické názvosloví na rozdíl od mnohem propracovanějšího našeho nijak nelpí na taxonomických kategoriích a slovo cedar zde zdaleka neznamená jen cedr, tj. jehličnany z rodu Cedrus, ale prakticky jakýkoli jehličnan, co není pine, spruce nebo fir (a o tom, že ani pine nemusí být zdaleka jen borovice, viz níže). Mohou se pod tím názvem skrývat ale i dřeviny zcela nejehličnaté, a dokonce i některé byliny.
Cedry rostou na naší planetě pouze 4 a všechny ve Starém světě. Patří do čeledi borovicovitých (Pinaceae):
| Český název | Latinský název | Anglický název |
| Cedr atlaský | Cedrus atlantica | Atlas cedar |
| Cedr himálajský | Cedrus deodara | Deodar cedar |
| Cedr krátkolistý | Cedrus brevifolia | Cyprus cedar |
| Cedr libanonský | Cedrus libani | Lebanon cedar |
A teď tedy k tomu, co všechno roste v Americe a říká se tomu taky cedar. (Pozn.: Mnohé z nich v Americe nerostou přirozeně, jen se tam pěstují nebo zplaňují.)
| Anglický název | Latinský název | Český název | Čeleď |
| Atlantic white cedar | Chamaecyparis thyoides | Cypřišek zeravovitý | Cupressaceae |
| Bay cedar | Suriana maritima | – | Surianaceae |
| Bermuda cedar | Juniperus bermudiana | Jalovec bermudský | Cupressaceae |
| Eastern red cedar | Juniperus virginiana | Jalovec viržinský | Cupressaceae |
| Eastern white cedar | Thuja occidentalis | Zerav západní | Cupressaceae |
| Ground cedar | Diphasiastrum complanatum | Plavuník zploštělý | Lycopodiaceae |
| Japanese cedar | Cryptomeria japonica | Kryptomerie japonská | Cupressaceae |
| Mexican white cedar | Cupressus lusitanica | Cypřiš mexický | Cupressaceae |
| Mountain cedar | Juniperus ashei | Jalovec | Cupressaceae |
| Salt cedar | Tamarix sp. | Tamaryšek | Tamaricaceae |
| Siberian cedar | Pinus sibirica | Borovice sibiřská | Pinaceae |
| Spanish cedar | Cedrela odorata | Cedrela vonná | Meliaceae |
| Stinking cedar | Torreya taxifolia | Toreja tisolistá | Cephalotaxaceae |
| Western red cedar | Thuja plicata | Zerav obrovský | Cupressaceae |
| Yellow cedar (též Alaska cedar) | Cupressus/Xanthocyparis nootkatensis | Cypřišek nutkajský | Cupressaceae |
A to není zdaleka všechno, ještě podrobnější seznam najdete na anglické Wikipedii: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_plants_known_as_cedar
Stejně tak pine neznamená zdaleka jenom různé druhy borovic, ale i celou řadu jiných dřevin a bylin; obvykle jehličnany, ale i listnáče, nebo dokonce pandány:
| African pine | Afrocarpus falcatus | – | Podocarpaceae |
| Brazilian pine | Araucaria angustifolia | Blahočet úzkolistý | Araucariaceae |
| Bunya pine | Araucaria bidwillii | Blahočet Bidwillův | Araucariaceae |
| Chilean pine | Araucaria araucana | Blahočet chilský | Araucariaceae |
| Ground pine | Diphasiastrum sp., Dendrolycopodium sp. | různé druhy plavuníků a amerických plavuní | Lycopodiaceae |
| Leichhardt pine | Neolamarckia cadamba | – | Rubiaceae |
| Norfolk Island pine | Araucaria heterophylla | Blahočet různolistý | Araucariaceae |
| Pencil pine | Athrotaxis cupressoides | Hustořadec | Cupressaceae |
| Princess pine | Dendrolycopodium obscurum | – | Lycopodiaceae |
| Running pine | Lycopodium clavatum | Plavuň vidlačka | Lycopodiaceae |
| Screw pine | Pandanus sp. | Pandán | Pandanaceae |
| Wollemi pine | Wollemia nobilis | Wolémie vznešená | Araucariaceae |